The Borders

Das steigert doch die Vorfreude auf das nächste Pils und den nächsten Whisky.

John Barleycorn (Must Die)

There were three men came out of the West
Their fortunes for to try
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn must die

They've ploughed, they've sown, they've harrowed him in
Threw clods upon his head
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn was dead

They've let him lie for a very long time
Till the rains from heaven did fall
And little Sir John sprung up his head
And so amazed them all

They've let him stand till Midsummer's Day
Till he looked both pale and wan
And little Sir John's grown a long, long beard
And so become a man

They've hired men with the scythes so sharp
To cut him off at the knee
They've rolled him and tied him by the way
Serving him most barbarously

They've hired men with the sharp pitchforks
Who pricked him to the heart
And the loader he has served him worse than that
For he's bound him to the cart

They've wheeled him around and around the field
Till they came unto a barn
And there they made a solemn oath
On poor John Barleycorn

They've hired men with the crab-tree sticks
To cut him skin from bone
And the miller he has served him worse than that
For he's ground him between two stones

And little Sir John and the nut-brown bowl
And his brandy in the glass;
And little Sir John and the nut-brown bowl
Proved the strongest man at last

The huntsman, he can't hunt the fox
Nor so loudly to blow his horn
And the tinker he can't mend kettle nor pot
Without a little Barleycorn

Quelle: Schottisches Volkslied, Text von Robert Burns in der Bearbeitung der Gruppe Traffic
Ungefähre Übersetzung von Classic Rocks :

Es waren drei Männer,
Die kamen aus dem Westen
Von ihrem Schicksal erzählen sie
Und auch dem Leben von John Barleycorn

Sie legten ihn in drei tiefe Ackerfurchen,
Legten Erdklumpen auf seinen Kopf.
Dann machten diese drei einen gemeinsamen Schwur
John Barleycorn war tot,
John Barleycorn war tot,

Sie ließen ihn lange Zeit liegen,
Bis der Regen vom Himmel fiel.
Dann sprang dem kleinen John der Kopf auf
Und er erstaunte sie alle,
Er erstaunte sie alle.

Sie ließen ihn stehen bis zu einem Mittsommertag,
bis er sowohl bleich als auch blass aussah.
Da trug der kleine Sir John einen langen Bart
Und wurde so zu einem Mann,
Und wurde so zu einem Mann.

Refrain
Fal la la la, es ist ein wundervoller Tag,
Sing fal la la, lay-o,
Fal la la, fal la la,
Es ist ein wundervoller Tag,
Sing fal la la la, lay-o.

Also heuerten sie Männer an mit scharfen Sensen,
Um ihn über dem Knie zu mähen
Sie rollten ihn und banden ihn um die Hüfte,
Sie behandelten ihn barbarisch,
Sie behandelten ihn barbarisch.

Refrain

Sie heuerten Männer an mit Stöcken,
um ihm die Haut von den Knochen zu trennen,
Der Müller behandelte ihn sogar noch schlimmer,
Er rieb ihn zwischen zwei Steinen,
Er rieb ihn zwischen zwei Steinen.

Und sie fuhren ihn hierhin,
Und sie fuhren ihn dorthin,
Sie fuhren ihn in eine Scheune
Und dann behandelten sie ihn noch schlimmer,
Sie warfen ihn in einen Bottich,
Sie warfen ihn in einen Bottich.

Refrain

Sie haben ihren Willen verrichtet an John Barleycorn,
Doch er lebte weiter, um die Geschichte zu erzählen,
Denn sie schütteten ihn aus einem alten braunen Krug
Und sie nennen ihn hausgebrautes Bier,
Sie nennen ihn hausgebrautes Bier.

3 x Refrain

...der Millionste war wohl mit uns auf der Insel.

 Im Waumobil.

Sind dann fix weiter. Mit dem  Ruhrbus. Amstelveen. Clara Maria. K&K, Klottschen und Käse. 

Für die Überlassung der Fotos meinen ganz herzlichen Dank an unsere liebe Reise(beg)leiterin Anja.

Ich hatte schlicht vergessen, auf den Auslöser zu drücken 🙁

Bye, Bey Schottland, wieder daheim.

Nächstes Ziel? Ma' kucken 😉

... uns auch das schönste.

Alnwick Castle and Gardens. Auch ohne Harry Potter höchst sehenswert.

 ...zeigt der Götterbote.

Der Weg nach Süden beginnt an der Roslyn Chapel, führt durch den Regen von Floors Castle zur letzten Übernachtung in Alnwick .

Mitreisende berichten von fensterlosen Besenkammer ähnlichen Zimmern 😇

...aber - na ja, finde es selbst heraus.

Schottland, Hauptstadt, Altstadt, Neustadt halt, eben Edinburgh. Gefällt mir. Sehr gut, auch wenn das Fotolicht öfter sein könnte. Es gibt einiges zu entdecken, nur gestreift und doch begeistert für Pub und Restaurant. 

Außerdem kommt am Freitag der König. Allerdings nicht mit der H.R.M. Yacht Britannia . Obwohl das Schiff mit weit mehr als Sekt und Selters ausgestattet ist.

 ...und Teekultur.

Beeindruckend restauriert und museal wunderbar inszeniert: Das Welterbe New Lanark.

Gelegen im Süden von Glasgow. Bummeln und Teekultur im Jugendstil. 

Sprung ins 21. Jahrhundert beim Abendspaziergang.

Insgesamt ist Glasgow zu Jugendstil, groß, alt, museal und offen, um es in zwei Tagen zu entdecken.

... im Swan Pound vom

Culzean Castle.

Ungewöhnliche Präsentation von ausnehmend freundlichem Personal.

...kommt es anders.

Destillerie: überbucht.

Fähre (Rück) überbucht.

Also Plan B:

Rundfahrt Insel Arran, sehr schön.

Überraschungslunch im Garten des Balgarth Pines.

Anschließend Besuch im Geburtshaus des schottischen Volksdichters Robert Burns.

... Drumlanrig Castle and Gardens.

Schon beeindruckend, schöne Eindrücke, amüsante Führung.

...Haben wir schon lange nicht mehr geschlafen.

Wetter perfekt, Fähre und Verpflegung prima , Überfahrt angenehm.  So darf es weitergehen.